EFL - Enciclopedia delle Famiglie Lombarde

http://it.wikipedia.org/wiki/Andrea_Maffei: Poeta, discepolo di Vinc enzo Monti, fece parte della corrente letteraria classicista del XIX s ecolo. Fu senatore del regno d'Italia nella XIII legislatura Consegu ita la laurea in giurisprudenza si spostò per alcuni anni a Verona, p oi a Venezia ed infine a Milano, dove sposò la contessa Clara Spinell i. Buon conoscitore delle lingue straniere, tradusse in italiano molt i capolavori delle letteratura tedesca e inglese; in particolare il te atro di Schiller, Otello e La tempesta di Shakespeare, molte opere d i Goethe, tra cui Faust, ed il Paradiso perduto di Milton. Nelle su e traduzioni cercò di adattare il pensiero originale dell’autor e a quello del pubblico di lettori italiani. Non fu soltanto un tradu ttore ma anche poeta. Per Giuseppe Verdi scrisse il libretto de I masn adieri, tratto da Schiller, e intervenne sul libretto di Francesco Mar ia Piave per il Macbeth. Il Maffei intrattenne importanti rapporti co n molti uomini di spicco della sua cultura contemporanea: fra gli altr i Vincenzo Monti, Antonio Rosmini, Gino Capponi, Mario Rapisardi, Carl o Tenca, Giuseppe Verdi, il pittore Francesco Hayez, gli scultori Vel a e Dupre. Nel salotto della sua casa milanese transitarono ospiti qua li Liszt, Stendhal, e altri protagonisti della cultura europea. Nel 18 79 Andrea Maffei venne nominato senatore del Regno e partecipò alla v ita politica italiana. Dalla metà dell'Ottocento egli visse frequente mente a Riva del Garda, dove organizzò la sua ricca collezione d'arte . '''Opere''' Idilli di Gessner / traduzione! del cav. Andrea Maffe i /In Verona: dalla Società tipografica, 1821 La sposa di Messin a / Friedrich Schiller; traduzione del cavaliere Andrea Maffei; con u n discorso di Francesco Ambrosoli Milano: per A. Fontana, 1827 Mari a Stuarda / tragedia di F. Schiller; traduzione del cau. A. Maffei /Mi lano: per gli editori degli Annali uniuersali, 1829 La preghiera , Mi lano: Tip. Fontana, 1829 La vergine d'Orleans tragedia romantica di F . Schiller traduzione del cav. A. Maffei, Napoli: nella Libreria all'i nsegna del Tasso, vico Concezione a Toledo n. 3, \1830! Studi poetic i / del cav. Andrea Maffei Milano: per Antonio Fontana, 1831 Idilli d i Salomone Gessner / del cav. Andrea Maffei Palermo: presso S. Barcell ona, 1832 Guglielmo Tell : tragedia / di F. Schiller; traduzione de l cav. Andrea Maffei Milano: Edit. degli Annali universali, 1835 Mari a Stuarda / tragedia di F. Schiller; traduzione del cav. A. Maffei Mil ano: per gli editori degli Annali Universali, 1835 Gli amori degli an geli : Poema / Di Tommaso Moore; 1. traduzione italiana del cav. Andre a Maffei /Livorno: Bertani e Antonelli, 1836 Canti orientali / di Tom maso Moore; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: presso i f.lli U bucini, 1836 Gli amori degli angioli, poema / di Tommaso Moore ; trad otto dal cavaliere Andrea Maffei Capolago: Tip. Elvetica, 1839 Guglie lmo Tell : tragedia / di F. Schiller; traduzione del cavaliere Andre a Maffei, Milano: Luigi di G. Pirola, 1844 I masnadieri (Teatro Her M ajesty di Londra, 22 luglio 1847) - Melodramma tragico in quattro part i di Andrea Maffei, musica di Giuseppe Verdi David Riccio : Dramma i n 2 atti con prologo / Poesia di Andrea Maffei; musica di Vinc. Capece latro. Da rappresentarsi nell'I.R. Teatro alla Scala il carnovale 185 0 Milano: Valentini e Co., 1849 Macbeth : melodramma in quattro part i / musica del maestro Giuseppe Verdi; da rappresentarsi al Teatro Car cano Milano: Giovanni Ricordi, 1850 Cabala ed amore : dramma / di F . Schiller; traduzione del cavaliere Andrea Maffei Milano: Pirola, 185 2 Caino : mistero / di Lord Byron ; traduzione del cav. Andrea Maffe i Milano: Luigi di Giacomo Pirola, 1852 Cielo e terra : mistero / d i lord Byron; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: G. Gnocchi, 18 53 La congiura del Fiesco : tragedia / di F. Schiller; traduzione de l cavalier Andrea Maffei /Milano: Luigi di G. Pirola, 1853 Parisin a : poema / di Lord Byron ; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano : Giacomo Gnocchi, 1853 Le satire e le epistole / di Boileau ; tradot te da Andrea Maffei Firenze: Volpato, [dopo il 1853] Dal Benaco : ver si / Andrea Maffei Milano : G. Gnocchi, 1854 Il paradiso perduto, poe ma di Giovanni Milton / traduzione del cavaliere Andrea Maffei /Torin o : Unione Tipografica Editrice, 1857 Poesie varie / Andrea Maffei Mi lano : Fratelli Ubicini, 1859 Struensee : tragedia in cinque atti / d i Michele Beer ; tradotta per le scene italiane da Andrea Maffei /Mila no : Tito di Gio. Ricordi, pref. 1863 Arminio e Dorotea / diVolfang o Goethe ; traduzione di Andrea Maffei Milano : Tip. Bernardoni, 186 4 Arte, affetti, fantasie, liriche / di Andrea Maffei Firenze : Le Mo nnier, 1864 Fausto : tragedia / di Wolfango Goethe; traduzione di And rea Maffei, Firenze : Successori Le Monnier, 1866 Misteri e novell e / di Lord Byron; traduzioni di Andrea Maffei Firenze : Successori L e Monnier, 1868 Guglielmo Ratcliff : tragedia / di Enrico Heine ; tra duzione di Andrea Maffei Milano : a spese della ditta G. Molinari e C. , 1875 È morto il re! : versi / di Andrea Maffei Firenze : Successor i Le Monnier, 1878 Liriche / Andrea Maffei Firenze : successori Le Mon nier, 1878 L' ode a Pirra / di Orazio ; tradotta da Andrea Maffei ; c on commenti di Giovanni Prati[S.l. : s.n., 1880?] Affetti / Andrea Ma ffei Milano : U. Hoepli, 1885 Ghirlanda per una sposa : Versi Perugi a : Tip. Boncompagni, 1886 Poeti tedeschi : Schiller, Goethe, Gessner , Klopstok, Zedliz, Pirker / traduzioni di Andrea Maffei /Firenze : su ccessori Le Monnier, 1901 '''Altri progetti''' Lettera ad Andrea Maf fei, di Mario Rapisardi (1877) Ad Andrea Maffei è intitolato dal 19 35 il Liceo classico di Riva del Garda.